Country ? 國家？Country move ? Country Park ?

 今早睇了一則新聞，前NBA 球員Dwight Howard 去了台灣，侯活表示：「自從來到台灣之後，對這個「Country 」就有了一個全新的認識」這段說話引來中國的網民不滿認為「Country 」將台灣視作為一個國家。侯活事後為此道歉說自己拍片的本意並不想傷害任何人，他解釋當說到「country」一詞時，指的不一定是「國家」，從一個地方來到另一個地方，也會稱其「country」，這是他們說話的方式，可能造成溝通誤會。自己不是政治家，不想涉入任何政治話題，也擁有言論自由，但再次為傷害到他人道歉，他曾到中國許多地方旅行，也很享受現在在台灣的日子，尊重所有中國人與台灣人。

候活還稱，所有人都生活在同一個星球上，不管生活在哪裡，給予每一個人同等程度的尊重，之後也會繼續秉持這樣的作法。

筆者「不是」想討論國家與地緣政治問題。而是想起有一次在英國睇樓時，問及agency：這個賣方會搬去邊？ 有Chain ? 當時的agency 是這樣答的：They are country move. 我當然不明所以，我問agency 他們會去哪個國家呀？ Agency補充說，不是去其他國家，而是搬到去英國的其他地方。這個時候，我就意思到自己「擺烏龍」誤會了。類似的例子還有Country Park，意思是指郊野公園。今天看到了以上新聞時，筆者就明白了外國人用Country 的意思了。再次強調，這「不是」一篇政治文章，只是生活上學習英詞用字的個人隨筆紀錄。